Skip to main content

Translation of Mark 2:5

This is how Mark 2:5 in Greek: 

"καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον ἀφίενται σου αἱ ἁμαρτίαι."

Here is my translation: "And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Child, your sins have been forgiven." 
 
This verse, in the passage on the healing of the paralytic brought by his four friends, has various interesting features. 

It was on seeing "their" faith, that Jesus spoke these words to the paralysed man. I would suggest this might reflect the role in the church of the early centuries of "sponsors" in assisting those coming to Christ. While unable to "believe for someone", they do nevertheless have a role to play. 

Of particular interest is how Jesus addressed the paralytic, namely "child". The ESV translates this as "son", possibly imagining how an older or more senior person might address someone younger or more junior. I understand there is also an equivalent Hebrew form of address, "beni" (my son). However, the word is "child". This seems to suggest the paralytic was very young - a teenager maybe. 

The verb "are forgiven" has a wider semantic range than the English. The verb "ἀφίημι" means "to send away, leave alone, permit". The tense is perfect, which, as in English ("have been forgiven"), denotes a past action of ongoing relevance in the present, i.e. your sins were forgiven - and you are forgiven now! 

Labels

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The history of the Christian Church in twenty places

α. Jerusalem (30 or 33 AD) The place where Christ, the Son-of-God-become-man, died on the Cross, was raised from the dead on the third day, and from where he ascended back to heaven. This is also where the Holy Spirit was poured out on the first disciples. Sometime after AD 44 (Acts 12), Peter, John and other Apostles dispersed across the world to bear testimony to the risen Christ. 1. Ephesus (approx. 100 AD) The place where the Apostles, Paul and John, handed over to the next generation of Christian leaders, which included the “Apostolic Fathers”. One such “Apostolic Father”, Ignatius of Antioch, passed through Ephesus on his way to martyrdom at Rome, and addressed a letter to the church at Ephesus. 2. Athens (second century) The centre of Greek thought, which Justin Martyr and other Second Century Apologists addressed in their presentations of the Christian faith, proclaiming Christ as the Logos (the Word or principle underlying the universe). 3. Lyon (from 177) The church in ...
Post a Comment
Read more

Wilfrid of Ripon (634-709)

Our family recently visited Ripon in Yorkshire, an historic town associated with a figure called Wilfrid. On our visit to the Cathedral, it turned out that there was no biography available in the Cathedral shop, so I am minded to write my own. While this history is full of unfamiliar roles and concepts, nevertheless, these were our, albeit imperfect, Christian forefathers. Paul, in 1 Corinthians 3, warns of "boasting in men" and then goes on to say, "All things are yours, whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future -- all are yours, and you are Christ's, and Christ is God's." It is in that spirit that I have penned the present brief life of Wilfrid of Ripon. The 600s is a long time ago, and at that time the map of our country looked quite different to the way it looks today. Just 200 years earlier, settlers (the Angles, Saxons and Jutes) had sailed across the North Sea from what is now Germany, Denmark and the...
Post a Comment
Read more

George of Lydda ("Saint George")

Saint George, the patron saint of England, was an historical figure, although many things ascribed to him are not historical.  George of Lydda was born into a noble family in an area called Cappadocia (now Turkey), which at the time was populated by Greek speaking citizens of the Roman Empire. George was born around 280. His mother appears to have come from Diospolis/Lydda (now known as Lod, near Tel Aviv), the place where he was later to die. When his father died, George and his mother moved back to the town of her birth.  George was a soldier in the Roman army at the time of Emperor Diocletian. When the protracted persecution of Christians unleashed by Diocletian began to be directed at Christians in the army, George was martryred by decapitation at Lydda in the year 303.  George's death was said to have inspired Empress Alexandra of Rome (d. 314) to become Christian.  The later stories of dragon-slaying are not historical and do not appear in early hagiographies (...
Post a Comment
Read more